天鹅湖 (Tiān é Hú) — «Лебединое озеро» (классический балет)

Определение

существительное
«Лебединое озеро» (классический балет)

Примеры

  • 天鹅湖。
    Wǒ cóng xiǎo jiù xiǎng kàn Tiān é Hú de xiàn chǎng yǎn chū.
    Я с детства хотел увидеть живую постановку «Лебединого озера».
  • 天鹅湖，。
    Tiān é Hú De yīn yuè fēi cháng yōu měi, měi cì tīng dōu hěn gǎn dòng.
    Музыка «Лебединого озера» очень красива; каждый раз, когда я её слышу, я глубоко тронут.
  • ，天鹅湖。
    Tā shì yí wèi chū sè de bā lěi wǔ yǎn yuán, zhǔ yǎn guò Tiān é Hú.
    Она выдающаяся балерина и исполнила главную роль в «Лебедином озере».

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

天鹅лебедь
天tiānнебо鹅éгусь
偏正Определение + ядро
湖húозеро

Озеро 湖 названо в честь 天鹅, птицы, название которой ассоциируется с небом и гусем.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鵝; 鹅 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
鳥鳥niǎo
Звуковая часть声符shēngfú
我
我wǒ鵝é
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鵝 鳥 указывает на то, что это птица, а 我 задаёт звучание; упрощённая форма 鹅 — более позднее сокращение, а не историческая форма.

Открыть 鹅 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐводa
Звуковая часть声符shēngfú
胡
胡hú湖hú
Сегодня звучит так же

В 湖 водная часть 水 сочетается с 胡 (hú), который даёт звучание.

Открыть 湖 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.