夯实 (hāng shí) — утрамбовывать, трамбовать (землю, грунт); укреплять, усиливать (абстрактные основы) — например, знания, сотрудничество, институты

Определение

Буквально «утрамбовывать» (почву или фундамент); в переносном смысле — «укреплять, упрочнять» (например, 合作精神 — дух сотрудничества, 知识基础 — база знаний). Сильнее и литературнее, чем 合作 или 建设; 夯实 применяется к фундаменту, а не к людям.

глагол
утрамбовыватьтрамбовать (землю, грунт)укреплятьусиливать (абстрактные основы) — напримерзнаниясотрудничествоинституты

Примеры

  • 夯实。
    Dì jī xū yào xiān hāng shí cái néng gài fáng zi.
    Фундамент нужно сначала утрамбовать, прежде чем строить дом.
  • ，夯实。
    Wǒ men yào nǔ lì xué xí, hāng shí zhī shi de gēn jī.
    Мы должны усердно учиться, чтобы укрепить фундамент наших знаний.
  • 夯实。
    Gōng sī xī wàng tōng guò péi xùn hāng shí tuán duì de hé zuò jīng shén.
    Компания надеется укрепить командный дух сотрудничества через обучение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

夯hāngутрамбовывать
实shíтвёрдый

夯 (утрамбовывать) и 实 (твёрдый) вместе означают утрамбовывание земли до состояния твёрдости.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 實; 实 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 周周zhōuвырезанный нефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 實 宀 («крыша») располагается над 周 («вырезанный нефрит») и 貝 («ракушка»); упрощённая форма 实 — это более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 实 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.