失业 (shī yè) — потерять работу, быть безработным

Определение

失业 означает 'потерять работу' — противоположность 就业 ('устроиться на работу'). Используется для состояния становления или пребывания безработным, часто с 因为 или временной фразой.

глагол
потерять работубыть безработным

Примеры

  • 失业。
    Tā shī yè yǐ hòu yì zhí zài jiā xiū xi.
    После потери работы он всё время отдыхает дома.
  • 失业。
    Hěn duō rén yīn wèi jīng jì bù hǎo ér shī yè.
    Многие люди потеряли работу из-за плохой экономики.
  • ？失业。
    Nǐ zhǎo dào xīn gōng zuò le ma? wǒ shī yè le bàn nián.
    Ты нашёл новую работу? Я безработный уже полгода.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

失shīпотерять
业yèработу

«失» означает «потерять», а «业» — «работу», значит, это описывает потерю работы.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форму иероглифа 失 объясняют как след человека, упавшего на землю, окружённый каплями крови; другая версия связывает 手 («рука») и 乙 для обозначения чего-то, падающего из руки.

Открыть 失 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 業; 业 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóрезец
  • 大大dàчеловек; большой

Традиционный иероглиф 業 трактуют как изображение балки, с которой висят колокола и музыкальные инструменты, или человека, поднимающего эту балку. Упрощённая форма 业 — это сокращение, а не исходная форма.

Открыть 业 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Рабочее место и офис5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.