失业率 (shī yè lǜ) — уровень безработицы

Определение

существительное
уровень безработицы

Примеры

  • 失业率。
    Zhè ge guó jiā de shī yè lǜ yì zhí hěn gāo.
    Уровень безработицы в этой стране был очень высоким.
  • 失业率。
    shī yè lǜ De zēng jiā yǐng xiǎng le hěn duō rén de shēng huó.
    Рост уровня безработицы повлиял на жизнь многих людей.
  • 失业率。
    Měi guó de shī yè lǜ bǐ rì běn de gāo.
    Уровень безработицы в США выше, чем в Японии.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

失业потерять работу
失shīпотерять业yèработа
动宾Глагол + объект
率lǜпоказатель

失业 (потеря работы) — это то, что учитывается при расчёте 率 (показателя).

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форму иероглифа 失 объясняют как след человека, упавшего на землю, окружённый каплями крови; другая версия связывает 手 («рука») и 乙 для обозначения чего-то, падающего из руки.

Открыть 失 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 業; 业 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóрезец
  • 大大dàчеловек; большой

Традиционный иероглиф 業 трактуют как изображение балки, с которой висят колокола и музыкальные инструменты, или человека, поднимающего эту балку. Упрощённая форма 业 — это сокращение, а не исходная форма.

Открыть 业 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 率 изначально изображал сеть для ловли птиц с палкой сверху и снизу. В описанной форме нижняя горизонтальная черта отсутствует, поэтому вся фигура символизирует верёвку.

Открыть 率 →
Встречается в
Экономика и торговля

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.