失业者 (shī yè zhě) — безработный; безработные

Определение

существительное
безработныйбезработные
Счётное слово · 个

Примеры

  • 失业者。
    Zhèng fǔ zhèng zài bāng zhù shī yè zhě zhǎo dào xīn gōng zuò.
    Правительство помогает безработным найти новую работу.
  • 失业者。
    Hěn duō shī yè zhě cān jiā le zhí yè péi xùn.
    Многие безработные приняли участие в профессиональном обучении.
  • 失业者。
    Shè huì yīng gāi guān xīn shī yè zhě de shēng huó.
    Общество должно заботиться о жизни безработных.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

失业потерять работу
失shīпотерять业yèработу
动宾Глагол + объект
者zhěчеловек

失业 означает «потерять работу», а 者 указывает на человека, которого это касается.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форму иероглифа 失 объясняют как след человека, упавшего на землю, окружённый каплями крови; другая версия связывает 手 («рука») и 乙 для обозначения чего-то, падающего из руки.

Открыть 失 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 業; 业 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóрезец
  • 大大dàчеловек; большой

Традиционный иероглиф 業 трактуют как изображение балки, с которой висят колокола и музыкальные инструменты, или человека, поднимающего эту балку. Упрощённая форма 业 — это сокращение, а не исходная форма.

Открыть 业 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально форма 者 изображала тростник с полными стеблями, мелкими шипами вокруг него и улыбающимся ртом внизу.

Открыть 者 →
Встречается в
Профессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.