失传 (shī chuán) — (о навыках, техниках или традициях) быть утраченным; исчезать

Определение

Означает, что навык, ремесло или традиция исчезают из-за отсутствия передачи. В отличие от 淘汰 (вытеснение как устаревшее) или 绝 (исчезновение/вымирание), 失传 подчёркивает разрыв в человеческой передаче.

глагол
(о навыках, техниках или традициях) быть утраченнымисчезать

Примеры

  • 失传。
    Zhè zhǒng gǔ lǎo de niàng jiǔ fāng fǎ yǐ jīng shī chuán le.
    Этот древний метод виноделия был утерян.
  • 失传。
    Hěn duō chuán tǒng wǔ shù yǐ jīng kāi shǐ shī chuán.
    Многие традиционные боевые искусства уже начали исчезать.
  • ，失传。
    Rú guǒ bù bǎo hù, zhè xiē mín jiān yì shù jiù huì shī chuán.
    Если мы не защитим их, эти народные искусства будут утеряны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

失shīтерять
传chuánпередавать

失 (терять) и 传 (передавать) вместе означают, что что-то больше не передаётся из поколения в поколение.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форму иероглифа 失 объясняют как след человека, упавшего на землю, окружённый каплями крови; другая версия связывает 手 («рука») и 乙 для обозначения чего-то, падающего из руки.

Открыть 失 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傳; 传 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傳 人 (человек) стоит рядом с 專, передающим звук; упрощённая 传 — более позднее сокращение, её части не совпадают с историческими.

Открыть 传 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.