失势 (shī shì) — потерять власть или влияние; впасть в немилость

Определение

Потерять власть или положение после того, как они были — часто из-за скандала, поражения или возвышения соперника. Обычно используется для публичных лиц, чиновников или лидеров, а не для обычных людей.

глагол
потерять власть или влияниевпасть в немилость
Легко спутать

Примеры

  • 失势。
    Tā yīn wèi chǒu wén shī shì le.
    Он потерял власть из-за скандала.
  • ，。
    Tā zài gōng sī lǐ shī guò shì, hòu lái yòu huí lái le.
    Он однажды потерял власть в компании, но потом вернулся.
  • 失势。
    Zhè cì xuǎn jǔ ràng tā chè dǐ shī shì.
    Эти выборы заставили его полностью потерять власть.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

失shīтерять
势shìвласть

失 — терять, 势 — власть: потерять власть или влияние.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форму иероглифа 失 объясняют как след человека, упавшего на землю, окружённый каплями крови; другая версия связывает 手 («рука») и 乙 для обозначения чего-то, падающего из руки.

Открыть 失 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勢; 势 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìмощь
Звуковая часть声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 勢 элемент 力, означающий мощь, сочетается с 埶 для звучания. Упрощённая форма 势 появилась позже как сокращение, её составляющие не совпадают с оригинальными.

Открыть 势 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.