失实 (shī shí) — (v.o.) быть неточным, отклоняться от истины

Определение

Книжный глагол, означающий «быть неточным / отклоняться от истины» — используется в письменной речи (отчёты, данные, утверждения). Ближе к 失真 (неточный, искажённый), чем к повседневным словам со значением «неправильный».

глагол
(v.o.) быть неточнымотклоняться от истины

Примеры

  • 失实。
    Zhè piān wén zhāng de nèi róng yán zhòng shī shí.
    Содержание этой статьи серьёзно неточно.
  • ，。
    Nà ge bào dào shī le yì diǎn shí, xū yào gēng zhèng.
    Этот отчёт стал немного неточным и нуждается в исправлении.
  • 。
    Tā chéng rèn zì jǐ yǐ qián xiě de shù jù shī guò shí.
    Он признал, что данные, которые он написал ранее, были неточными.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

失shīтерять
实shíправда

失 означает «терять» или «отклоняться от чего-то», а 实 — «правда», вместе они обозначают неточность.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форму иероглифа 失 объясняют как след человека, упавшего на землю, окружённый каплями крови; другая версия связывает 手 («рука») и 乙 для обозначения чего-то, падающего из руки.

Открыть 失 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 實; 实 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 周周zhōuвырезанный нефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 實 宀 («крыша») располагается над 周 («вырезанный нефрит») и 貝 («ракушка»); упрощённая форма 实 — это более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 实 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.