失宠 (shī chǒng) — потерять расположение (особенно начальника)

Определение

Формальный глагол, означающий «потерять благосклонность» — обычно по отношению к начальнику, правителю или лицу более высокого статуса (皇帝, 老板, 上司). Это более книжное слово, чем повседневная речь, и подразумевает потерю положения, а не обычное несогласие.

глагол
потерять расположение (особенно начальника)

Примеры

  • 失宠。
    Tā yīn wèi shuō cuò huà ér shī chǒng le.
    Он потерял благосклонность, потому что сказал не то.
  • 。
    Nà wèi dà chén céng zài huáng dì miàn qián shī guò chǒng.
    Этот министр когда-то потерял благосклонность императора.
  • ，失宠。
    Yuán gōng rú guǒ jīng cháng chí dào, hěn róng yì zài lǎo bǎn miàn qián shī chǒng.
    Если сотрудники часто опаздывают, они легко теряют благосклонность начальника.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

失shīтерять
宠chǒngблагосклонность

Потеряв 宠, то есть благосклонность, так как 失 значит «терять».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форму иероглифа 失 объясняют как след человека, упавшего на землю, окружённый каплями крови; другая версия связывает 手 («рука») и 乙 для обозначения чего-то, падающего из руки.

Открыть 失 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 寵; 宠 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
龍
龍lóng寵chǒng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 寵 宀 (крыша) соединяется с 龍 (дракон): 宀 связана со значением, а 龍 даёт звучание. Упрощённая форма 宠 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 宠 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.