失眠 (shī mián) — страдать бессонницей; иметь бессонницу

Определение

失眠 (shīmián) — глагол, означающий 'иметь бессонницу' / 'не мочь уснуть' — описывает продолжительное состояние, а не единичную бессонную ночь, и сочетается с 严重 / 问题.

глагол
страдать бессонницейиметь бессонницу

Примеры

  • 失眠，。
    Wǒ zuì jìn zǒng shì shī mián, wǎn shàng hěn zǎo jiù xǐng le.
    В последнее время у меня постоянно бессонница, просыпаюсь очень рано утром.
  • 失眠，。
    Rú guǒ shī mián yán zhòng, kě yǐ shì shì fàng sōng de fāng fǎ.
    Если бессонница сильная, можно попробовать методы расслабления.
  • 失眠。
    Yī shēng jiàn yì wǒ zǎo diǎn shuì jiào lái gǎi shàn shī mián wèn tí.
    Врач посоветовал мне ложиться спать раньше, чтобы улучшить проблему с бессонницей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

失shīпотерять
眠miánсон

失 означает «потерять», а 眠 — «сон», значит, 失眠 — это невозможность уснуть, то есть бессонница.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форму иероглифа 失 объясняют как след человека, упавшего на землю, окружённый каплями крови; другая версия связывает 手 («рука») и 乙 для обозначения чего-то, падающего из руки.

Открыть 失 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
民
民mín眠mián
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 眠 目 (глаз) показывает идею закрытия глаз, а 民 отвечает за звучание.

Открыть 眠 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.