失聪 (shī cōng) — потерять слух, оглохнуть

Определение

Означает 'потерять слух / оглохнуть'. Используется с 了 (失聪了) для описания наступления глухоты, часто из-за болезни, несчастного случая или возраста.

глагол
потерять слухоглохнуть
Легко спутать

Примеры

  • 失聪。
    Tā yīn wèi yì chǎng yì wài shī cōng le.
    Он потерял слух из-за несчастного случая.
  • 失聪，。
    Tā shī cōng le cōng, dàn réng rán hěn lè guān.
    Он потерял слух, но всё ещё очень оптимистичен.
  • 失聪。
    Hěn duō rén zhōng nián yǐ hòu huì zhú jiàn shī cōng.
    Многие люди постепенно теряют слух после среднего возраста.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

失shīтерять
聪cōngслух

失 — терять, а 聪 — слух; получается «потерять слух».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форму иероглифа 失 объясняют как след человека, упавшего на землю, окружённый каплями крови; другая версия связывает 手 («рука») и 乙 для обозначения чего-то, падающего из руки.

Открыть 失 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聰; 聪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
囪
囪cōng聰cōng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 聰 耳 (ухо) стоит рядом с правой частью 囪 — окном, задающим звучание, над 心 (сердце); упрощённая форма 聪 — более поздняя краткая версия.

Открыть 聪 →
Встречается в
Травмы и инвалидностьБолезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.