失言 (shī yán) — сделать нескромное замечание, оговориться

Определение

失言 (shī yán) — формальный глагол, означающий 'сделать неосторожное замечание' — он фокусируется на случайном произнесении чего-то неуместного, а не просто на любом неправильном слове.

глагол
сделать нескромное замечаниеоговориться
Легко спутать

Примеры

  • ，失言。
    Duì bu qǐ, wǒ yì shí shī yán le.
    Извините, я сгоряча сказал неосторожно.
  • ，。
    Tā zài huì shàng shī le yí cì yán, chà diǎn rě chū má fan.
    Он однажды оговорился на собрании и чуть не вызвал проблем.
  • ，失言。
    Lǐng dǎo rén shuō huà yào xiǎo xīn, bì miǎn shī yán.
    Руководители должны говорить осторожно, чтобы избежать неосторожных замечаний.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

失shīтерять
言yánслова

失 означает «терять», 言 — «слова», поэтому это слово описывает потерю контроля над своими словами.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форму иероглифа 失 объясняют как след человека, упавшего на землю, окружённый каплями крови; другая версия связывает 手 («рука») и 乙 для обозначения чего-то, падающего из руки.

Открыть 失 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 言 изображает отверстие и метку, обозначающую место; это место не описывается как источник речи.

Открыть 言 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.