失陪 (shī péi) — (вежливая формула) извините за уход; простите, мне пора

Определение

Вежливое устойчивое выражение, которое говорят, извиняясь и покидая разговор или собрание. Оно формальное и учтивое — используется так же, как англоговорящий может сказать 'I'm afraid I have to go'.

идиома
(вежливая формула) извините за уходпроститемне пора

Примеры

  • ，，失陪。
    Bù hǎo yì si, wǒ yǒu jí shì, xiān shī péi le.
    Извини, у меня срочное дело, мне нужно идти.
  • ，，失陪。
    Gè wèi, wǒ hái yǒu xiē shì qing yào chǔ lǐ, shī péi le.
    Все, у меня ещё есть дела. Я откланяюсь.
  • 失陪，。
    shī péi, Wǒ men xià cì zài liáo.
    Извини, давай поговорим в следующий раз.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

失shīтерять
陪péiкомпания

失 означает «терять», а 陪 — «компанию»; буквально — потерять компанию, поэтому это оправдание для ухода.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форму иероглифа 失 объясняют как след человека, упавшего на землю, окружённый каплями крови; другая версия связывает 手 («рука») и 乙 для обозначения чего-то, падающего из руки.

Открыть 失 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fùхолм из земли
Звуковая часть声符shēngfú
咅
咅pǒu陪péi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 陪 阜 — это холм из насыпанной земли, а 咅 — звуковая часть; холм передаёт смысл сопровождения или близости, как в значении «сопровождать».

Открыть 陪 →
Встречается в
Приветствия и вежливость3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.