头条 (Tóu tiáo) — главные новости; самая важная новостная история; Toutiao, популярное приложение для агрегации новостей (сокр. от 今日头条)

Определение

Относится к самой главной новости или к Toutiao (今日头条), популярному китайскому новостному и контентному приложению. Короче, чем формальное 头条新闻, и как название бренда обычно используется без 今日.

существительное
главные новостисамая важная новостная историяToutiao, популярное приложение для агрегации новостей (сокр. от 今日头条)
Счётное слово · 条

Примеры

  • 头条。
    Jīn tiān de Tóu tiáo shì yì qíng zuì xīn xiāo xi.
    Сегодняшний заголовок — последние новости об эпидемии.
  • 头条。
    Tóu tiáo Shàng yǒu xǔ duō yǒu qù de shì pín.
    В Toutiao есть много интересных видео.
  • 头条。
    Zhè tiáo xīn wén shàng le Tóu tiáo.
    Эта новость попала в заголовки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

头tóuпервый/главный
条tiáoпункт/строка

「头» означает «первый» или «главный», а «条» — «пункт» или «строка»; вместе это главная новость.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 條; 条 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 條 состоит из 木 (маленькая ветка или палка) и 攸, где 攸 обозначает человека, которого останавливает рука с палкой, и служит для обозначения звучания; 条 — это более поздняя укороченная форма.

Открыть 条 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Медиа и новости

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.