夸脱 (kuā tuō) — (счётное слово) кварта (единица объёма, около 0,946 литра)

Определение

Счётное слово для кварты — единицы объёма, равной примерно 0,95 литра (1/4 галлона). Используется в основном для измерения жидкостей, таких как молоко или пиво.

счётное слово
кварта (единица объёма, около 0,946 литра)

Примеры

  • 夸脱。
    Wǒ mǎi le yì kuā tuō niú nǎi.
    Я купил кварту молока.
  • 夸脱。
    Zhè tǒng pí jiǔ yǒu wǔ kuā tuō.
    В этой бочке пять кварт пива.
  • 夸脱。
    Měi jiā lún děng yú sì kuā tuō.
    Один галлон равен четырём квартам.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dàчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
于
于yú夸kuā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 夸 образован из 大 — изображения стоящего человека — над 于, которое задаёт звучание.

Открыть 夸 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 脫; 脱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròu
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 脫 элемент ⺼ (мясо) расположен рядом с 兌, передающим звучание; упрощённая форма 脱 — сокращение, её части не совпадают с историческими элементами.

Открыть 脱 →
Встречается в
Единицы измерения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.