夹层 (jiā céng) — фальшивое дно; двойной слой (в контейнере); тайник; скрытое место для хранения; антресоль (архитектура)

Определение

夹层 (jiācéng) означает «скрытый слой между двумя поверхностями» — ложное дно в чемодане, тайный отсек в мебели или архитектурный мезонин (низкий этаж между двумя основными этажами).

существительное
фальшивое днодвойной слой (в контейнере)тайникскрытое место для храненияантресоль (архитектура)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 夹层，。
    Zhè ge xíng li xiāng yǒu yí gè jiā céng, kě yǐ cáng guì zhòng wù pǐn.
    У этого чемодана есть ложное дно, куда можно спрятать ценные вещи.
  • 夹层。
    Tā zài xié diàn xià shè jì le yí gè jiā céng yòng lái fàng qián.
    Он спроектировал тайный отсек под стелькой, чтобы прятать деньги.
  • 夹层，。
    Nà dòng lǎo fáng zi de èr lóu yǒu yí gè jiā céng, xiàn zài shì bàn gōng shì.
    В том старом доме на втором этаже есть мезонин, который сейчас используется как офис.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

夹jiáвставленный или двухслойный
层céngслой

Свойство «夹» (вставленный или двухслойный) определяет «层» (слой), образуя скрытый отсек.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 夾; 夹 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 夾 изображён человек с двумя людьми по бокам или под руками, что передаёт смысл удержания или зажимания между сторонами.

Открыть 夹 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 層; 层 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
尸尸shī
Звуковая часть声符shēngfú
曾
曾céng層céng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 層 для обозначения значения используется 尸, а для звучания — 曾; упрощённая форма 层 — это более позднее сокращение.

Открыть 层 →
Встречается в
Здания и сооружения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.