夹杂 (jiā zá) — быть смешанным с; быть перемешанным с (разнородными элементами); быть запутанным или вовлечённым в (человека или дело)

Определение

夹杂 (jiāzá) означает, что разрозненные элементы смешаны вместе, часто нежелательные или нечистые (одно с примесью другого). В отличие от 混合 (чистая смесь сопоставимых вещей) или 交织 (преднамеренное переплетение), подразумевает, что что-то постороннее примешано.

глагол
быть смешанным сбыть перемешанным с (разнородными элементами)быть запутанным или вовлечённым в (человека или дело)

Примеры

  • 夹杂。
    Zhè piàn chá yè jiā zá zhe yì diǎn mò lì huā xiāng.
    В этом чайном листе чувствуется лёгкий аромат жасмина.
  • 夹杂。
    Tā jiǎng de gù shi lǐ jiā zá le hěn duō kuā zhāng de chéng fèn.
    Рассказ, который он рассказал, был сдобрен большим количеством преувеличений.
  • 夹杂。
    Tā bú yuàn jiā zá nà chǎng wú wèi de zhēng chǎo dāng zhōng.
    Она не хотела ввязываться в ту бессмысленную ссору.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

夹jiáсмешивать
杂záсмешанный

夹 и 杂 оба описывают смешение разных элементов, поэтому это слово означает смешивание неоднородных частей.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 夾; 夹 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 夾 изображён человек с двумя людьми по бокам или под руками, что передаёт смысл удержания или зажимания между сторонами.

Открыть 夹 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 雜; 杂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yī
Звуковая часть声符shēngfú
集
集jí雜zá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 雜 衣 (одежда) сочетается с 集 как звуковой элемент; изначально это относилось к смешанным цветам, возможно, на окрашенной одежде; упрощённая форма 杂 — более позднее сокращение.

Открыть 杂 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.