夺 (duó) — захватывать, отнимать силой; бороться за, выигрывать (приз или титул); пробиваться силой

Определение

夺 (duó) — сильный, энергичный глагол, означающий 'захватывать' или 'выигрывать (приз/титул)'. Он используется в устойчивых фразах, таких как 夺冠 ('выиграть чемпионат') и 夺取 ('захватить/овладеть'); редкое самостоятельное значение 'пропускать' принадлежит 落/省.

глагол
захватыватьотнимать силойбороться завыигрывать (приз или титул)пробиваться силой
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Jǐng fāng duó huí le bèi tōu de cái wù.
    Полиция вернула украденное имущество.
  • 。
    Tā zài ào yùn huì shàng duó dé le jīn pái.
    Она выиграла золотую медаль на Олимпийских играх.
  • ，夺。
    Qíng kuàng jǐn jí, tā duó mén ér táo.
    Ситуация была срочной, и он силой пробился к двери и убежал.

Этимология

Составная идеограмма
六书liùshū
会意huìyì

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 奪; 夺 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 奪 присутствуют элементы «рука» (又), «птица» (雀) и «одежда» (衣), что показывает, как рука отбирает птицу у кого-то; упрощённая форма 夺 — более позднее сокращение.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 63000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.