奇形怪状 (qí xíng guài zhuàng) — причудливый по форме; гротескный; странной формы

Определение

Яркий чэнъюй, означающий 'причудливой формы' — используется для описания предметов со странными, необычными или гротескными формами. Часто изменяет существительные напрямую или с 的.

идиома
причудливый по формегротескныйстранной формы

Примеры

  • 奇形怪状。
    Hǎi tān shàng yǒu hěn duō qí xíng guài zhuàng de shí tou.
    На пляже много камней причудливой формы.
  • 奇形怪状。
    Zhè zuò qí xíng guài zhuàng de jiàn zhù xī yǐn le hěn duō rén pāi zhào.
    Это здание причудливой формы привлекло много людей, чтобы сфотографироваться.
  • 奇形怪状。
    Tā shōu cáng le yì xiē qí xíng guài zhuàng de mù diāo yì shù pǐn.
    Он собрал несколько произведений резьбы по дереву причудливой формы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

奇形странные формы
奇qíстранный形xíngформа
偏正Определение + ядро
怪状необычные виды
怪guàiнеобычный状zhuàngвид
偏正Определение + ядро

Странные формы в 奇形 и необычные виды в 怪状 вместе создают жуткий вид.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dàбольшой; великий
Звуковая часть声符shēngfú
可
可kě奇
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 奇 объединяет «большой; великий» (大) и звуковой элемент 可.

Открыть 奇 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 形 состоит из 彡 и 井, причём 井 отвечает за звучание.

Открыть 形 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

怪 состоит из 忄 — разновидности 心, связанной с умом или чувствами, и 圣, который задаёт звучание.

Открыть 怪 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 狀; 状 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
爿
爿pán狀zhuàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 狀 объединяет 犬 (собака) с 爿 как звуковым элементом; упрощённая форма 状 — это лишь сокращение, а не историческая форма.

Открыть 状 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.