奇绝 (qí jué) — (книжное) несравненно чудесный; уникально превосходный

Определение

Книжный глагол, похожий на прилагательное, означающий 'несравненно превосходный' — используется в формальной письменной речи для восхваления пейзажа, искусства или мастерства на высшем уровне. Редко в повседневной речи.

глагол
(книжное) несравненно чудесныйуникально превосходный

Примеры

  • 奇绝，。
    Huáng shān fēng jǐng qí jué, měi nián xī yǐn wú shù yóu kè.
    Пейзаж Хуаншаня несравненно прекрасен, привлекая бесчисленное количество посетителей каждый год.
  • 奇绝，。
    Zhè fú shān shuǐ huà zhēn shì qí jué, ràng rén tàn wéi guān zhǐ.
    Эта пейзажная картина действительно уникально превосходна, заставляя людей восхищённо ахать.
  • 奇绝，。
    Tā de yǎn zòu jì qiǎo qí jué, guān zhòng bào yǐ rè liè zhǎng shēng.
    Его исполнительское мастерство несравненно прекрасно, и зрители ответили горячими аплодисментами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

奇qíнеобычный
绝juéнепревзойдённый

奇 означает «необычный», а 绝 — «непревзойдённый», поэтому 奇绝 хвалит что-то за удивительную уникальность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dàбольшой; великий
Звуковая часть声符shēngfú
可
可kě奇
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 奇 объединяет «большой; великий» (大) и звуковой элемент 可.

Открыть 奇 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 絕; 绝 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 絕 刀 (нож) и 幺 (шёлк) символизируют нож, разрезающий шёлковые нити. Упрощённая форма 绝 — более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с оригинальным изображением.

Открыть 绝 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.