奉公守法 (fèng gōng shǒu fǎ) — законопослушный; добросовестно выполнять свои обязанности и соблюдать закон; (о государственном служащем) служить общественным интересам и соблюдать правовые нормы

Определение

Формальный чэнъюй-идиома, означающая «законопослушный и добросовестный» — используется для граждан или, особенно, госслужащих, которые служат общественным интересам и соблюдают закон. Читается как письменный/литературный регистр, сильнее, чем просто 守法.

идиома
законопослушныйдобросовестно выполнять свои обязанности и соблюдать закон(о государственном служащем) служить общественным интересам и соблюдать правовые нормы

Примеры

  • 奉公守法，。
    Měi yí gè gōng mín dōu yīng gāi fèng gōng shǒu fǎ, wéi hù shè huì zhì xù.
    Каждый гражданин должен быть законопослушным и поддерживать общественный порядок.
  • 奉公守法，。
    Tā yì shēng fèng gōng shǒu fǎ, cóng méi zuò guò wéi fǎ de shì.
    Он всю жизнь был законопослушным и никогда не совершал ничего противозаконного.
  • ，奉公守法，。
    Zuò wéi gōng wù yuán, bì xū fèng gōng shǒu fǎ, quán xīn quán yì wèi rén mín fú wù.
    Госслужащий должен быть добросовестным и законопослушным, служа народу всей душой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

奉公служить обществу
奉fèngслужить公gōngобщество
动宾Глагол + объект
守法соблюдать закон
守shǒuсоблюдать法fǎзакон
动宾Глагол + объект

奉公 — «служить обществу», 守法 — «соблюдать закон»; вместе описывают образцовое поведение гражданина.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
廾廾gǒngдве руки
Звуковая часть声符shēngfú
丰
丰fēng奉fèng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 奉 звуковой элемент 丰 сочетается с «двумя руками» (廾), передающими смысл.

Открыть 奉 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Одна из теорий утверждает, что 公 — это изображение круглой банки с широким горлышком.

Открыть 公 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 宀宀miánкрыша; здание
  • 寸寸cùnрука

В 守 宀 — это крыша или здание, а 寸 — рука, что символизирует охрану места рукой.

Открыть 守 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
廌廌zhìвид антилопы или копытного
Звуковая часть声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В древней форме иероглифа 法 氵 (вода) сочеталась с 廌 (вид антилопы или копытного), а 盍 служила для обозначения звучания; позже 廌 убрали.

Открыть 法 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.