奉告 (fèng gào) — сообщить (официальное, уважительное)

Определение

Формальный, уважительный глагол 'сообщать', используемый в письменной речи или официальных объявлениях (например, 特此奉告). Простой 告诉 — это повседневная речь; 通知 — уведомить/известить.

глагол
сообщить (официальное, уважительное)

Примеры

  • ，。
    Duì yú zhè ge wèn tí, wǒ men wú kě fèng gào.
    По этому вопросу у нас нет комментариев.
  • 奉告，。
    Tè cǐ fèng gào gè wèi lái bīn, huì yì jí jiāng kāi shǐ.
    Настоящим сообщаем всем гостям, что собрание скоро начнётся.
  • 奉告。
    Tā zhèng shì fèng gào le quán tǐ chéng yuán.
    Он официально проинформировал всех членов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

奉fèngс уважением
告gàoсообщить

奉 «с уважением» плюс 告 «сообщить» — это официальный способ сообщить что-то кому-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
廾廾gǒngдве руки
Звуковая часть声符shēngfú
丰
丰fēng奉fèng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 奉 звуковой элемент 丰 сочетается с «двумя руками» (廾), передающими смысл.

Открыть 奉 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение неясно: одна теория считает, что 告 — это 壴 (украшенный барабан) над 口 (открытый рот), другая — что язык высовывается из 口.

Открыть 告 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.