奉命 (fèng mìng) — получать приказы; действовать по приказу (часто с последующим глагольным выражением)

Определение

Формальный глагол: действовать по приказу. Употребляется в военном, официальном, новостном контексте. Часто с последующей глагольной фразой (奉命前往 / 执行).

глагол
получать приказыдействовать по приказу (часто с последующим глагольным выражением)

Примеры

  • 奉命。
    fèng mìng Qián wǎng zāi qū jiù yuán.
    Срочно отправиться в зону бедствия для оказания помощи по приказу.
  • 。
    Tā fèng shàng jí zhī mìng zhí xíng zhè xiàng rèn wu.
    Он выполняет это задание по приказу начальства.
  • 奉命。
    Tā men fèng mìng àn shí wán chéng le rèn wu.
    Они выполнили задание вовремя по приказу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

奉fèngпринимать/подчиняться
命mìngприказы

奉 означает принимать или подчиняться, а 命 — приказы; вместе они описывают действия по приказу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
廾廾gǒngдве руки
Звуковая часть声符shēngfú
丰
丰fēng奉fèng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 奉 звуковой элемент 丰 сочетается с «двумя руками» (廾), передающими смысл.

Открыть 奉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 命 口 (рот) соединяется с 令, что определяет его звучание.

Открыть 命 →
Встречается в
Управление

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.