奉送 (fèng sòng) — отдавать бесплатно (в качестве подарка при покупке или по акции); (формальное) почтительно преподносить

Определение

Формальный глагол для предложения чего-либо в качестве подарка или бесплатного бонуса — более весомый и уважительный, чем повседневный 送, часто используется в акциях, церемониях или официальных презентациях.

глагол
отдавать бесплатно (в качестве подарка при покупке или по акции)(формальное) почтительно преподносить

Примеры

  • ，奉送。
    Mǎi liǎng běn shū, fèng sòng yì zhāng shū qiān.
    При покупке двух книг вы получаете закладку в подарок.
  • 奉送。
    Běn gōng sī fèng sòng měi wèi gù kè yì bēi kā fēi.
    Наша компания предлагает каждому клиенту бесплатную чашку кофе.
  • 奉送。
    Xué shēng xiàng lǎo shī fèng sòng le yí shù xiān huā biǎo shì jìng yì.
    Студенты преподнесли учителю букет цветов в знак уважения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

奉fèngпредложить с уважением
送sòngдарить

Значения 奉 — «предложить с уважением», и 送 — «дарить» объединяются, чтобы выразить дарение чего-то в подарок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
廾廾gǒngдве руки
Звуковая часть声符shēngfú
丰
丰fēng奉fèng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 奉 звуковой элемент 丰 сочетается с «двумя руками» (廾), передающими смысл.

Открыть 奉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвигаться
Звуковая часть声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 送 радикал 辶 (движение) сочетается с 灷, который передаёт звучание; элемент движения соответствует значениям провожать или доставлять.

Открыть 送 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.