奉陪 (fèng péi) — составить кому-либо компанию (вежл., офиц.)

Определение

Формальный, вежливый глагол, означающий 'составить компанию' — используется при любезном принятии приглашения или предложении сопровождать кого-либо. Сочетается с 到底 в устойчивом выражении 奉陪到底 ('довести до конца').

глагол
составить кому-либо компанию (вежл., офиц.)

Примеры

  • ，奉陪。
    Rú guǒ nǐ xiǎng qù gōng yuán, wǒ kě yǐ fèng péi nǐ yì qǐ qù.
    Если хочешь пойти в парк, я могу пойти с тобой.
  • 奉陪。
    Tā dā ying huì fèng péi kè rén yóu lǎn zhěng gè chéng shì.
    Он пообещал сопровождать гостей в экскурсии по всему городу.
  • ，奉陪。
    Nǐ fàng xīn, wǒ yí dìng fèng péi dào dǐ.
    Не волнуйся, я останусь с тобой до самого конца.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

奉fèngуважительно
陪péiсопровождать

奉 передаёт уважительное отношение, а 陪 значит «сопровождать», вместе это вежливое сопровождение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
廾廾gǒngдве руки
Звуковая часть声符shēngfú
丰
丰fēng奉fèng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 奉 звуковой элемент 丰 сочетается с «двумя руками» (廾), передающими смысл.

Открыть 奉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fùхолм из земли
Звуковая часть声符shēngfú
咅
咅pǒu陪péi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 陪 阜 — это холм из насыпанной земли, а 咅 — звуковая часть; холм передаёт смысл сопровождения или близости, как в значении «сопровождать».

Открыть 陪 →
Встречается в
Друзья и общениеПриветствия и вежливость

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.