奋发图强 (fèn fā tú qiáng) — энергично стремиться к силе и процветанию

Определение

Формальный чэнъюй, означающий «усердно работать и стремиться к успеху»; обычно о решительных усилиях человека, группы или нации.

идиома
энергично стремиться к силе и процветанию

Примеры

  • 奋发图强，。
    Quán guó rén mín fèn fā tú qiáng, gòng tóng jiàn shè měi hǎo jiā yuán.
    Вся нация усердно стремится вместе построить прекрасную родину.
  • 奋发图强，。
    Tā cóng xiǎo lì zhì fèn fā tú qiáng, zhōng yú chéng wéi le yì míng kē xué jiā.
    Он с юных лет решил усердно работать и стать сильным, и в конце концов стал учёным.
  • ，奋发图强，。
    Miàn duì kùn nan, wǒ men yào fèn fā tú qiáng, bù néng tuì suō.
    Перед лицом трудностей мы должны усердно стремиться и не отступать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

奋发взбудоражить себя
奋fènприлагать усилия发fāвзбудоражить
联合Сочинение
图强искать силу
图túискать强qiángсила
动宾Глагол + объект

Благодаря 奋 и 发 проявляются усилия, а 图 означает стремление к 强, то есть силе.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 奮; 奋 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 奮 элемент 奞 (птица) сочетается с 田 (поле), что символизирует птицу, расправляющую крылья для полёта; упрощённая форма 奋 — более позднее сокращение.

Открыть 奋 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 圖; 图 — её упрощённое написание.

  • 囗囗wéiогороджённый город
  • 啚啚bǐ

Традиционная форма 圖 состоит из 囗 (огороджённый город) и 啚 (ранняя форма слова, означающего отдалённые территории); упрощённая форма 图 — это более позднее сокращение.

Открыть 图 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 強; 强 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 強 компонент, обозначающий насекомое, сочетается со звуковым компонентом; именно это объясняет значение 强, а не упрощённая форма 强.

Открыть 强 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.