契机 (qì jī) — критическая возможность; поворотный момент; стык

Определение

契机 подчёркивает подходящий момент для действия или перемен — ближе к «поворотному моменту», чем к общему 机遇. Используй, когда что-то запускает сдвиг, а не просто любой шанс.

существительное
критическая возможностьповоротный моментстык

Примеры

  • 契机。
    Zhè cì jīng jì gǎi gé shì fā zhǎn de guān jiàn qì jī.
    Эта экономическая реформа — критическая возможность для развития.
  • 契机，。
    Wǒ men yào zhuā zhù zhè ge qì jī, tí shēng gōng sī jìng zhēng lì.
    Мы должны ухватиться за этот поворотный момент, чтобы повысить конкурентоспособность компании.
  • 契机。
    Zhè chǎng wēi jī fǎn ér chéng le chuàng xīn de qì jī.
    Этот кризис, наоборот, стал поворотным моментом для инноваций.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

契qìподходящий
机jīключевой момент

契 и 机 вместе указывают на подходящий ключевой момент.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dàчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
㓞
㓞㓞契qì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

契 соединяет 大 (человек) с 㓞, что означает «вырезать», показывая человека, заключающего договор или вырезая что-то ножом.

Открыть 契 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Сегодня звучит так же

Левая часть — 木 (дерево), правая — 几, дающая звук.

Открыть 机 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.