奔命 (bēn mìng) — быть в отчаянной спешке, метаться

Определение

奔命 — это разговорный глагол, означающий 'метаться в отчаянной спешке', обычно из-за переутомления. Это разделяемый глагол: 奔了一天 的命, где 奔 несёт действие, а 命 является своего рода объектом.

глагол
быть в отчаянной спешкеметаться

Примеры

  • 奔命。
    Tā měi tiān wèi le gōng zuò bēn mìng.
    Он каждый день мечется по работе.
  • ，。
    Tā bēn le yì tiān de mìng, lèi huài le.
    Он метался целый день и выбился из сил.
  • 奔命，。
    Bié zhè me bēn mìng, zhù yì xiū xi.
    Не мечись так отчаянно; позаботься об отдыхе.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 奔 объединяет «человека» (人) и «ногу» (止), создавая образ человека, идущего пешком.

Открыть 奔 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 命 口 (рот) соединяется с 令, что определяет его звучание.

Открыть 命 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.