套取 (tào qǔ) — (существительное) незаконный обмен, мошенническое приобретение; (глагол) получить мошенническим путём, приобрести обманом

Определение

Формальный термин для «получить обманным путём» — используется в официальных/юридических контекстах, например 套取贷款 или 套取补贴, не в повседневной речи.

существительное
незаконный обменмошенническое приобретение
глагол
получить мошенническим путёмприобрести обманом

Примеры

  • 套取。
    Zhè jiā gōng sī shè xián tōng guò xū jiǎ jiāo yì tào qǔ yín háng dài kuǎn.
    Эту компанию подозревают в мошенническом получении банковских кредитов через фиктивные сделки.
  • 套取。
    Diào chá fā xiàn duō míng guān yuán lì yòng zhí quán tào qǔ guó jiā bǔ tiē.
    Расследование показало, что несколько чиновников использовали свои должности для мошеннического получения государственных субсидий.
  • 套取。
    Zhè zhǒng tào qǔ xíng wéi yán zhòng pò huài le shì chǎng zhì xù.
    Такой вид мошеннических закупок серьёзно нарушил рыночный порядок.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

套tàoловушка
取qǔбрать

Действие 取, то есть взятие, совершается через 套, то есть ловушку.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 大大dàбольшой
  • 長長chángдлинный

套 состоит из 大 (большой) и 長 (длинный); изначально обозначал что-то длинное, возможно, волосы; позже стало означать покрытие или группу связанных вещей.

Открыть 套 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 取 элементы 又 (рука) и 耳 (ухо) объединены, что символизирует руку, берущую ухо — как при снятии уха убитой добычи.

Открыть 取 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.