套裙 (tào qún) — женский костюм (жакет и юбка в комплекте); комплект с юбкой

Определение

существительное
женский костюм (жакет и юбка в комплекте)комплект с юбкой
Счётное слово · 套

Примеры

  • 。
    Tā mǎi le yí tào tào qún qù miàn shì.
    Она купила костюм для собеседования.
  • 套裙。
    Zhè jiàn tào qún shì sī chóu zuò de.
    Этот костюм сделан из шёлка.
  • 套裙。
    Tā měi tiān shàng bān dōu chuān tào qún.
    Она каждый день ходит на работу в костюме.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

套tàoкомплект одежды
裙qúnюбка

套 — «комплект одежды», 裙 — «юбка»; описывает стильный юбочный костюм.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 大大dàбольшой
  • 長長chángдлинный

套 состоит из 大 (большой) и 長 (длинный); изначально обозначал что-то длинное, возможно, волосы; позже стало означать покрытие или группу связанных вещей.

Открыть 套 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
衤Полная форма衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
君
君jūn裙qún
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 裙 элемент 衤 — узкая форма 衣, означающая одежду, соединяется с 君, отвечающим за звук.

Открыть 裙 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.