套裤 (tào kù) — леггинсы (надеваемые поверх брюк, традиционная китайская одежда)

Определение

套裤 (tàokù) — это традиционные китайские верхние штаны, которые надеваются поверх обычных брюк для тепла — по сути, «штаны-накидки» или «верхние покрытия для ног», не современные эластичные леггинсы.

существительное
леггинсы (надеваемые поверх брюк, традиционная китайская одежда)
Счётное слово · 条

Примеры

  • 套裤。
    Tā chuān zhuó yì tiáo hēi sè tào kù chū mén le.
    Он вышел на улицу в чёрных леггинсах.
  • 套裤。
    Zhè zhǒng tào kù zài běi fāng nóng cūn hěn cháng jiàn.
    Такие леггинсы очень распространены в северных сельских районах.
  • 套裤。
    Mā ma gěi wǒ zuò le yì tiáo xīn de tào kù.
    Мама сшила мне новые леггинсы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

套tàoпокрывать
裤kùштаны

套裤 — это легинсы, надеваемые поверх штанов: 套 — покрывать или надевать сверху, а 裤 — штаны.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 大大dàбольшой
  • 長長chángдлинный

套 состоит из 大 (большой) и 長 (длинный); изначально обозначал что-то длинное, возможно, волосы; позже стало означать покрытие или группу связанных вещей.

Открыть 套 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 褲; 裤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
庫
庫kù褲
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 褲 элемент 衣 (одежда) сочетается с 庫 для образования звука; упрощённая форма 裤 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 裤 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.