套路 (tào lù) — (боевые искусства/спорт) стандартный набор движений; (разговорное) трюк, уловка, рутина (часто с негативным оттенком)

Определение

В боевых искусствах (武术) 套路 означает закреплённую последовательность отработанных движений. В повседневной речи — предсказуемая уловка или 'сценарий', который кто-то использует, чтобы манипулировать тобой — более цинично, чем 技巧.

существительное
(боевые искусства/спорт) стандартный набор движений(разговорное) трюкуловкарутина (часто с негативным оттенком)

Примеры

  • 套路。
    Zhè ge quán fǎ de tào lù wǒ yǐ jīng liàn le shí nián le.
    Я практикую этот комплекс боевых искусств уже десять лет.
  • ，套路。
    Bié xìn tā shuō de, nà quán shì tào lù.
    Не верь тому, что он говорит — это всё уловка.
  • ，套路。
    Tā yuē nǐ chī fàn kàn diàn yǐng, jiù shì pǔ tōng de tào lù.
    То, что он приглашает тебя на ужин и в кино — это всего лишь обычный сценарий.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

套tàoнабор
路lùпоследовательность

套路 соединяет 套 («набор») и 路 («последовательность»), обозначая заранее установленный порядок действий или ход мыслей.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 大大dàбольшой
  • 長長chángдлинный

套 состоит из 大 (большой) и 長 (длинный); изначально обозначал что-то длинное, возможно, волосы; позже стало означать покрытие или группу связанных вещей.

Открыть 套 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zú
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè路lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 路 足 (нога) соединяется с 各, отвечающим за звучание.

Открыть 路 →
Встречается в
Абстрактные понятияСпорт и атлетика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.