奚落 (xī luò) — насмехаться, высмеивать (с пренебрежительным или презрительным тоном)

Определение

Высмеивать кого-то резко и презрительно — острее и враждебнее, чем 嘲笑 или 调侃 (которые могут быть лёгкими/игривыми). По сравнению с 嘲弄 и 耻笑 более личностно направлено, стремится унизить.

глагол
насмехатьсявысмеивать (с пренебрежительным или презрительным тоном)

Примеры

  • 奚落。
    Tā zài huì yì shàng bèi rén xī luò dé wú dì zì róng.
    На собрании его высмеивали до такой степени, что он хотел провалиться сквозь землю.
  • 奚落。
    Tā cóng bù xī luò bǐ zì jǐ chà de rén.
    Она никогда не высмеивает людей, которые менее способны, чем она.
  • 奚落,。
    Nǐ yòng zhè zhǒng yǔ qì xī luò tā, tā dāng rán bù gāo xìng le.
    Если ты будешь высмеивать его таким тоном, конечно, он расстроится.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

Иероглифы 奚 и 落 по отдельности не имеют здесь своего значения; вместе они обозначают насмешки или издевательства.

Иероглифы только для звучания

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Изображение 奚 показывает руку, хватающую человека за косы, что намекает на слугу или раба.

Открыть 奚 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Сегодня звучит так же

В 落 艹 парится с 洛; 洛 задаёт звучание, а 艹 связано со значением.

Открыть 落 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.