女低音 (nǚ dī yīn) — альт; контральто (самый низкий женский певческий голос)

Определение

Буквально 'женский низкий голос', самый низкий женский певческий диапазон. В противоположность 男低音 (мужской бас) это женский эквивалент; альт и контральто — обычные английские обозначения.

существительное
альтконтральто (самый низкий женский певческий голос)
Счётное слово · 位

Примеры

  • 女低音。
    Tā zài hé chàng tuán lǐ chàng nǚ dī yīn.
    Она поёт альтом в хоре.
  • 女低音。
    Zhè shǒu gē qǔ de nǚ dī yīn bù fen hěn yǒu nán dù.
    Партия альта в этой песне довольно сложная.
  • 女低音。
    Wǒ men xū yào yí wèi nǚ dī yīn gē shǒu lái lǐng chàng.
    Нам нужна певица-альт, чтобы вести пение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

女nǚженский
低音низкий звук
低dīнизкий音yīnзвук
偏正Определение + ядро

女 — женский, 低音 — низкий звук: женский голос с низким тембром.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 女 изображает женщину с сложенными руками, стоящую или коленопреклонённую. В современной форме фигура повёрнута вправо, а маленькая закрытая часть — остаток одной руки.

Открыть 女 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
氐
氐dī低dī
Сегодня звучит так же

В иероглифе 低 левая часть 亻 — это человек, а правая часть 氐 задаёт звучание; образ символа — человек, наклоняющийся или кланяющийся.

Открыть 低 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В иероглифе 音 короткая черта закрывает часть, похожую на рот, что показывает приглушённый или прикрытый звук, а не речь.

Открыть 音 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.