女友 (nǚ yǒu) — девушка (возлюбленная)

Определение

Относится конкретно к романтической девушке — женщине, с которой встречаются или состоят в отношениях, а не просто подруге. Мужской аналог — 男友.

существительное
девушка (возлюбленная)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 女友。
    Tā zuó tiān dài nǚ yǒu lái jiàn wǒ men le.
    Он вчера привёл свою девушку познакомиться с нами.
  • 女友。
    Wǒ hé nǚ yǒu yì qǐ kàn le nà bù diàn yǐng.
    Мы с девушкой вместе посмотрели тот фильм.
  • 女友。
    Tā de nǚ yǒu shì gè hěn wēn róu de rén.
    Его девушка — очень мягкий человек.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

女nǚженщина
友yǒuподруга

女 указывает на женщину, а 友 — на подругу, то есть девушка.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 女 изображает женщину с сложенными руками, стоящую или коленопреклонённую. В современной форме фигура повёрнута вправо, а маленькая закрытая часть — остаток одной руки.

Открыть 女 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 友 состоит из двух элементов 又 (форма руки), расположенных рядом. Старое объяснение говорит, что две руки, соединённые вместе, означают дружбу.

Открыть 友 →
Встречается в
Романтика и брак3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.