女娃 (nǚ wá) — (диалектное) девочка

Определение

Разговорное, часто диалектное слово для «девочки» (ребёнка женского пола). Более бытовое и региональное, чем стандартное 女孩, с более ласковым, нежным оттенком.

существительное
(диалектное) девочка
Счётное слово · 个

Примеры

  • 女娃。
    Zhè ge nǚ wá hěn kě ài.
    Эта девочка очень милая.
  • 女娃。
    Lín jū jiā de nǚ wá měi tiān qù shàng xué.
    Девочка соседей каждый день ходит в школу.
  • 女娃。
    Nà ge nǚ wá xǐ huan chàng gē.
    Та девочка любит петь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

女nǚженский
娃wáребёнок

女 обозначает женский пол, а 娃 — «ребёнок»; вместе это называет девочку.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 女 изображает женщину с сложенными руками, стоящую или коленопреклонённую. В современной форме фигура повёрнута вправо, а маленькая закрытая часть — остаток одной руки.

Открыть 女 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
圭
圭guī娃wá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

娃 состоит из 女 (женщина) слева и 圭 справа; 女 — это часть со значением, а 圭 — часть, отвечающая за звучание.

Открыть 娃 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.