奴婢 (nú bì) — (существительное) мужские и женские слуги/рабы в Древнем Китае

Определение

奴婢 (nú bì) — исторический придворный термин для низкоранговых слуг/рабов мужского и женского пола, использовавшийся в древнем Китае (дворец, богатые дома), а не в современном языке.

существительное
мужские и женские слуги/рабы в Древнем Китае
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，奴婢。
    Zài zhè bù diàn shì jù lǐ, nú bì bì xū tīng cóng zhǔ rén de mìng lìng.
    В этой телевизионной драме слуги должны подчиняться приказам хозяев.
  • 奴婢。
    Huáng gōng lǐ de nú bì yào xiǎo xīn shì fèng huáng dì.
    Слуги в императорском дворце должны тщательно прислуживать императору.
  • 奴婢。
    Gǔ dài yì xiē fù rén jiā lǐ yǎng le xǔ duō nú bì.
    В древние времена некоторые богатые семьи держали много слуг.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

奴núмужской раб
婢bìженская служанка

奴 и 婢 оба обозначают слуг или рабов, поэтому 奴婢 — это мужчины и женщины-слуги вместе.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 奴 изображены 又 (рука) и 女 (женщина): рука захватывает и приказывает женщине.

Открыть 奴 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
卑
卑bēi婢bì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 婢 女 (женщина) сочетается с 卑, которое даёт звучание и означает «низкий» или «неполноценный».

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.