奸夫 (jiān fū) — мужчина-прелюбодей

Определение

Книжный/юридический термин для мужчины во внебрачной связи, почти всегда в паре с 淫妇. Звучит формально и моралистично — в повседневной речи сказали бы 情夫 или описали ситуацию напрямую.

существительное
мужчина-прелюбодей
Счётное слово · 个

Примеры

  • 奸夫。
    Nà ge jiān fū bèi lín jū fā xiàn le.
    Того прелюбодея обнаружили соседи.
  • 奸夫。
    Xiǎo shuō lǐ de jiān fū zuì hòu dé dào le chéng fá.
    Прелюбодей в романе в конце концов был наказан.
  • ，奸夫。
    Zài gǔ dài, jiān fū huì shòu dào yán lì de chǔ fá.
    В древности прелюбодей получал суровое наказание.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

奸jiānзапретное
夫fūмужчина

奸 указывает на запретное или изменническое поведение, а 夫 — на мужчину; вместе это означает мужчину-изменника.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
干
干gān奸jiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 奸 состоит из 女 (женщина) слева и 干 справа; 干 даёт звучание, а 女 указывает на значение.

Открыть 奸 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Иероглиф 夫 изначально изображал человека; его заимствовали исключительно по звучанию для записи местоимения, поэтому изображение не связано со значением местоимения.

Открыть 夫 →
Встречается в
Романтика и бракСоциальные роли и статус

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.