奸计 (jiān jì) — хитрая уловка; коварный заговор; интрига

Определение

Литературный термин: «хитрый, коварный заговор». Сильнее и формальнее, чем 计谋 или 阴谋. Часто о вражеских или злодейских схемах.

существительное
хитрая уловкаковарный заговоринтрига

Примеры

  • 奸计。
    Tā de jiān jì bèi wǒ men shí pò le.
    Его хитрый трюк был нами раскрыт.
  • 奸计。
    Dí rén de jiān jì zuì zhōng méi yǒu dé chěng.
    Коварный заговор врага в конечном итоге провалился.
  • 奸计，。
    Zhè ge jiān jì shí fēn jiǎo huá, chà diǎn piàn guò le suǒ yǒu rén.
    Этот заговор был настолько хитрым, что чуть не обманул всех.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

奸jiānковарный
计jìплан

奸 означает коварный, а 计 — план, поэтому это слово обозначает хитрый заговор.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
干
干gān奸jiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 奸 состоит из 女 (женщина) слева и 干 справа; 干 даёт звучание, а 女 указывает на значение.

Открыть 奸 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 計; 计 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 計 言 («говорить») соединяется с 十 («все»). Упрощённая форма 计 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с исторической структурой.

Открыть 计 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.