好不容易 (hǎo bù róng yì) — с большим трудом; после многих хлопот; только после больших усилий

Определение

Устойчивое выражение, означающее 'только после больших усилий' — частица 好 инвертирует 不容易 (нелегко), чтобы подчеркнуть, насколько что-то было трудным. Сочетается с 才, чтобы выделить узкий результат, например, 才好、才找到.

глагол
с большим трудомпосле многих хлопоттолько после больших усилий

Примеры

  • 好不容易。
    Wǒ hǎo bù róng yì cái zhǎo dào nà jiā cān tīng.
    Я нашёл тот ресторан только после больших усилий.
  • 好不容易。
    Tā hǎo bù róng yì kǎo shàng le dà xué.
    Он поступил в колледж с большим трудом.
  • 好不容易。
    Wǒ men hǎo bù róng yì gǎn shàng zuì hòu yì bān chē.
    Мы успели на последний автобус только после больших трудностей.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 好 объединяет 女 (женщина) и 子 (ребёнок); это воспринимается как женщина с ребёнком, что связано с добротой или привязанностью.

Открыть 好 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
公
公gōng容róng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 容 часть 宀 (крыша) указывает на «удерживание» или «содержание», а 公 отвечает за звучание.

Открыть 容 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Ранняя форма иероглифа 易 представляла собой рисунок наполненного сосуда, а не хамелеона. Она символизировала что-то полное, что можно раздать.

Открыть 易 →

Грамматика

Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.