好友 (hǎo yǒu) — хороший друг

Определение

Формальное, книжное слово для «хороший друг». Часто в длинных фразах или устойчивых выражениях. Сравните с 朋友 (нейтральное) и 哥们儿 (неформальное, мужское).

существительное
хороший друг
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 好友。
    Tā shì wǒ dà xué shí de hǎo yǒu.
    Он был моим хорошим другом со времён колледжа.
  • 。
    Wǒ hé hǎo yǒu yì qǐ kāi le jiā xiǎo diàn.
    Мы с хорошим другом открыли вместе небольшой магазин.
  • 好友。
    Duō nián de hǎo yǒu ràng wǒ men hù xiāng xìn rèn.
    Годы хорошей дружбы заставляют нас доверять друг другу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

好hǎoхороший
友yǒuдруг

«好» значит «хороший», а «友» — «друг», поэтому вместе они обозначают хорошего друга.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 好 объединяет 女 (женщина) и 子 (ребёнок); это воспринимается как женщина с ребёнком, что связано с добротой или привязанностью.

Открыть 好 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 友 состоит из двух элементов 又 (форма руки), расположенных рядом. Старое объяснение говорит, что две руки, соединённые вместе, означают дружбу.

Открыть 友 →
Встречается в
Друзья и общение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.