好好先生 (Hǎo hǎo xiān sheng) — человек, который старается угодить всем; подхалим

Определение

Подхалим — человек, который со всеми соглашается и никогда не возражает, часто критикуется как слабый или неискренний. Переводится как 'господин хорошо-хорошо', устойчивое именное словосочетание (часто с 当 или 是).

существительное
человеккоторый старается угодить всемподхалим
Счётное слово · 个

Примеры

  • 好好先生，。
    Nǐ zài gōng zuò zhōng bié dāng Hǎo hǎo xiān sheng, gāi fǎn duì jiù fǎn duì.
    Не будь подхалимом на работе; возражай, когда нужно.
  • 好好先生，。
    Tā zhè ge rén shì gè Hǎo hǎo xiān sheng, cóng lái bù shuō bié rén de quē diǎn.
    Он человек, который старается угодить всем; он никогда не указывает на недостатки других.
  • 好好先生，。
    Dà jiā dōu jiào tā Hǎo hǎo xiān sheng, yīn wèi tā duì shuí dōu shuō hǎo.
    Все называют его 'господин хорошо-хорошо', потому что он всем говорит 'хорошо'.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

好好хорошо-хорошо
好hǎoхорошо好hǎoхорошо
重叠Удвоение
先生учитель или джентльмен
先xiānпервый生shēngрождённый
偏正Определение + ядро

好好 означает «всегда хорошо», а 先生 — учитель или джентльмен; вместе они обозначают человека, который старается угождать всем.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 好 объединяет 女 (женщина) и 子 (ребёнок); это воспринимается как женщина с ребёнком, что связано с добротой или привязанностью.

Открыть 好 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 好 объединяет 女 (женщина) и 子 (ребёнок); это воспринимается как женщина с ребёнком, что связано с добротой или привязанностью.

Открыть 好 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

先 объединяет 止 (ступня) и 儿 (человек), чтобы показать, что человек движется вперёд.

Открыть 先 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.