好客 (hào kè) — гостеприимный, дружелюбный к гостям

Определение

Описывает того, кто любит принимать и приветствовать гостей. В отличие от 友好 (общая дружелюбность ко всем), 好客 конкретно относится к активному приёму и развлечению посетителей.

прилагательное
гостеприимныйдружелюбный к гостям

Примеры

  • 好客。
    Zhè jiā cān tīng de lǎo bǎn fēi cháng hào kè.
    Владелец этого ресторана очень гостеприимный.
  • 好客，。
    Yún nán rén hěn hào kè, zǒng shì rè qíng zhāo dài yuǎn fāng de kè rén.
    Жители Юньнани очень гостеприимны, всегда тепло принимают гостей издалека.
  • 好客，。
    Tā xìng gé hào kè, jiā lǐ jīng cháng yǒu péng you lái zuò kè.
    У него гостеприимный характер, и друзья часто приходят к нему в гости.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

好hǎoнравится
客kèгости

好 «нравится» и 客 «гости» вместе означают «любить принимать гостей».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 好 объединяет 女 (женщина) и 子 (ребёнок); это воспринимается как женщина с ребёнком, что связано с добротой или привязанностью.

Открыть 好 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè客kè
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 客 宀 означает крышу, а 各 отвечает за звучание; этот иероглиф обозначал гостя.

Открыть 客 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.