好战 (hào zhàn) — воинственный, агрессивный, ястребиный

Определение

好战 (hào zhàn) описывает человека, группу или политику, которые стремятся к борьбе или развязыванию войн. Префикс 好- здесь означает 'любящий', придавая более сильный оттенок агрессивной склонности, чем нейтральное 'воинственный'.

прилагательное
воинственныйагрессивныйястребиный

Примеры

  • 好战。
    Zhè ge guó jiā de hào zhàn zhèng cè yǐn fā le lín guó de bù ān.
    Воинственная политика этой страны вызвала беспокойство у соседних государств.
  • 好战。
    Tā de hào zhàn yán lùn ràng hé píng tán pàn biàn de gèng jiā kùn nan.
    Его ястребиные замечания сделали мирные переговоры ещё более трудными.
  • 。
    Lì shǐ shàng hào zhàn de wáng cháo wǎng wǎng nán yǐ chí jiǔ.
    Исторически воинственные династии часто с трудом существовали долго.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

好hǎoлюбить
战zhànвойна

好 — любить, а 战 — война; получается «любить войну».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 好 объединяет 女 (женщина) и 子 (ребёнок); это воспринимается как женщина с ребёнком, что связано с добротой или привязанностью.

Открыть 好 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gē
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 战 звук передаётся элементом 占, а значение — элементом 戈, обозначающим оружие.

Открыть 战 →
Встречается в
Личность и черты характераВоенное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.