好说 (hǎo shuō) — (разговорное) без проблем, легко договориться; (вежливый ответ) ты мне льстишь, ничего особенного

Определение

好说 — это неформальный ответ, означающий «без проблем, легко справиться» или вежливый отказ от комплимента («вы мне льстите»). Используйте 没事/没关系 для «всё в порядке» в ответ на извинения; используйте 不敢当 для более формального, скромного ответа на похвалу.

глагол
(разговорное) без проблемлегко договориться(вежливый ответ) ты мне льстишьничего особенного

Примеры

  • 好说，。
    Zhè jiàn shì hǎo shuō, bāo zài wǒ shēn shàng.
    Это дело не проблема — оставь это мне.
  • ，好说，。
    Nín tài kè qi le, hǎo shuō, zhè shì wǒ yīng gāi zuò de.
    Вы слишком добры, вы мне льстите — это то, что я должен был сделать.
  • 好说，。
    Nà ge wèn tí hǎo shuō, wǒ mǎ shàng bāng nǐ jiě jué.
    Эта проблема лёгкая — я помогу тебе решить её прямо сейчас.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

好hǎoлегко
说shuōговорить

好 («легко») и 说 («говорить») означают «легко обсудить» или «вежливый ответ».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 好 объединяет 女 (женщина) и 子 (ребёнок); это воспринимается как женщина с ребёнком, что связано с добротой или привязанностью.

Открыть 好 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 說; 说 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 說 элемент 言 указывает на значение, а 兌 — на звучание; упрощённая форма 说 не соответствует этому описанию.

Открыть 说 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Приветствия и вежливость

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.