TongTong通通
Sign in

如出一辙 (rú chū yī zhé) — (чэнъюй) быть с одного теста; следовать одному образцу; быть полностью одинаковыми

Definition

Письменный чэнъюй, означающий, что две вещи выглядят, действуют или ведут себя абсолютно одинаково — 'одного поля ягоды'. Более формальный и литературный, чем 一样, и подчёркивает поразительное сходство.

idiom
(чэнъюй) быть с одного тестаследовать одному образцубыть полностью одинаковыми

Examples

  • 如出一辙。
    Zhè liǎng piān wén zhāng de guān diǎn rú chū yī zhé.
    Точки зрения этих двух статей абсолютно одинаковы.
  • 如出一辙，。
    Tā men de jiào yù lǐ niàn rú chū yī zhé, dōu qiáng diào shí jiàn.
    Их образовательные философии одного поля ягоды — обе делают упор на практику.
  • 如出一辙，。
    Lì shǐ wǎng wǎng rú chū yī zhé, bù tóng shí qī de cuò wù zǒng huì chóng fù.
    История часто повторяется — ошибки разных эпох всегда возвращаются.
Appears in
Idioms & Set Phrases

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.