如意 (rú yì) — (глагол) как хочется, по желанию; используется в пожеланиях и выражениях удачи; (существительное) скипетр жуи, декоративный предмет, символизирующий удачу и власть

Определение

Устойчивое слово-пожелание, означающее 'как пожелаешь' (используется во фразах типа 事事如意), а также декоративный скипетр жуйи, символизирующий удачу. Гораздо более формальное и культурно закреплённое, чем 随意 ('по желанию'), которое описывает повседневные действия по своему усмотрению.

глагол
как хочетсяпо желаниюиспользуется в пожеланиях и выражениях удачи
существительное
скипетр жуидекоративный предметсимволизирующий удачу и власть
Счётное слово · 把

Примеры

  • 如意。
    Wǒ zhù nǐ shì shì rú yì.
    Я желаю тебе успехов во всём.
  • 如意。
    Tā sòng gěi wǒ yì bǎ rú yì zuò wéi lǐ wù.
    Он подарил мне скипетр жуйи в качестве подарка.
  • 如意，。
    Shēng huó bù kě néng shì shì rú yì, dàn wǒ men yào bǎo chí lè guān.
    В жизни не всё может идти так, как ты хочешь, но мы должны оставаться оптимистами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

如rúсоответствовать
意yìжелание

«如» означает соответствовать, а «意» — желание; вместе это значит «как ты хочешь».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 如 состоит из 口 (рот), определяющего значение, и 女 (женщина), дающей звучание.

Открыть 如 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятияКитайская культура и обычаи

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.