如意算盘 (rú yì suàn pán) — самообман; самодовольный расчёт

Определение

Устойчивое выражение для «несбыточных надежд» — планы или ожидания, игнорирующие реальность. Почти всегда используется с 打 (dǎ) в 打如意算盘, и имеет негативный оттенок, в отличие от нейтрального «план» (计划).

существительное

самообмансамодовольный расчёт

Примеры

如意算盘，。
Nǐ bié dǎ rú yì suàn pán le, zhè jiàn shì méi nà me jiǎn dān.
Прекрати свои несбыточные надежды — это дело не так просто.
如意算盘，。
Tā de rú yì suàn pán luò kōng le, jì huà bù dé bù qǔ xiāo.
Его несбыточные надежды рухнули, и план пришлось отменить.
如意算盘，。
Nǐ zǒng shì dǎ rú yì suàn pán, què cóng bù kǎo lǜ shí jì qíng kuàng.
Ты всё время предаёшься несбыточным надеждам, но никогда не учитываешь реальную ситуацию.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

如意как желаешь

如rúкак/подобно意yìжелание

动宾Глагол + объект

算盘счётная доска

算suànрассчитывать盘pánдоска/таблица

偏正Определение + главное слово

如意 (как желаешь) и 算盘 (счётная доска) обозначают расчёты, сделанные под чьи-то желания.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

女口如

Смысловая часть形符xíngfú

口口kǒuрот

Звуковая часть声符shēngfú

女

女nǚ如rú

Сегодня звучит так же

Иероглиф 如 состоит из 口 (рот), определяющего значение, и 女 (женщина), дающей звучание.

Открыть 如 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

竹目廾算

竹竹zhúбамбук
目目mù
廾廾gǒng

В современной форме 算 сверху находится 竹, посередине — 目, а снизу — 廾; часть 目, вероятно, изначально обозначала счётные палочки, часто сделанные из бамбука.

Открыть 算 →

Это происхождение относится к традиционной форме 盤; 盘 — её упрощённое написание.

般皿盤

Смысловая часть形符xíngfú

皿皿mǐn

Звуковая часть声符shēngfú

般

般bān盤pán

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 盤般 отвечает за звучание, а 皿 — за значение «сосуд». Эта примечание касается 盤, а не упрощённой формы 盘.

Открыть 盘 →

Встречается в