如意算盘 (rú yì suàn pán) — самообман; самодовольный расчёт
Definition
Устойчивое выражение для «несбыточных надежд» — планы или ожидания, игнорирующие реальность. Почти всегда используется с 打 (dǎ) в 打如意算盘, и имеет негативный оттенок, в отличие от нейтрального «план» (计划).
noun
самообмансамодовольный расчёт
Examples
- 如意算盘，。Nǐ bié dǎ rú yì suàn pán le, zhè jiàn shì méi nà me jiǎn dān.Прекрати свои несбыточные надежды — это дело не так просто.
- 如意算盘，。Tā de rú yì suàn pán luò kōng le, jì huà bù dé bù qǔ xiāo.Его несбыточные надежды рухнули, и план пришлось отменить.
- 如意算盘，。Nǐ zǒng shì dǎ rú yì suàn pán, què cóng bù kǎo lǜ shí jì qíng kuàng.Ты всё время предаёшься несбыточным надеждам, но никогда не учитываешь реальную ситуацию.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.