妄想 (wàng xiǎng) — (глагол) тщетно надеяться или пытаться; обманывать себя; (существительное) заблуждение; тщетная надежда или нереалистичное убеждение

Определение

妄想 (wàngxiǎng) подчёркивает самообманчивое, беспочвенное убеждение — часто с оттенком самообмана. 幻想 ближе к 'фантазии/мечте' (может быть творческой), 空想 — праздное 'желаемое мышление' без оснований.

глагол
тщетно надеяться или пытатьсяобманывать себя
существительное
заблуждениетщетная надежда или нереалистичное убеждение

Примеры

  • 妄想。
    Tā zǒng wàng xiǎng zì jǐ néng yí yè chéng míng.
    Он всегда тщетно надеется прославиться за одну ночь.
  • 妄想。
    Zhè zhǒng wàng xiǎng ràng tā wú fǎ miàn duì xiàn shí.
    Это заблуждение мешает ему смотреть правде в глаза.
  • 妄想。
    Tā de suǒ wèi jì huà bú guò shì yí gè wàng xiǎng ér yǐ.
    Его так называемый план — не более чем тщетная надежда.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

妄wàngбеспочвенное
想xiǎngдумать или надеяться

妄想 объединяет 妄 (беспочвенное) и 想 (думать или надеяться), что означает тщетную надежду или заблуждение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
亡
亡wáng妄wàng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 妄 亡 отвечает за звучание, а 女 — за значение «женщина».

Открыть 妄 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце, разум
Звуковая часть声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 想 сердце/разум 心 находится под 相 (смотреть); форма показывает, как разум смотрит или обдумывает что-то, а 相 также даёт звучание.

Открыть 想 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Психическое здоровье5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.