妥当 (tuǒ dàng) — подходящий; надлежащий; хорошо организованный

Определение

妥当 означает 'хорошо улаженный, правильно организованный' — акцент на том, правильно ли составлен план, договорённость или ситуация. Немного более разговорное, чем 妥善; противопоставляется 恰当 ('удачно выбранный' для слов/методов) и 正确 ('правильный' как факт).

прилагательное
подходящийнадлежащийхорошо организованный

Примеры

  • 妥当，。
    Zhè ge fāng àn hěn tuǒ dàng, wǒ tóng yì.
    Этот план очень удачный; я согласен.
  • 妥当？
    Nǐ bǎ xíng li shōu shi tuǒ dàng le ma?
    Ты как следует упаковал багаж?
  • 妥当，。
    Shì qing yǐ jīng ān pái tuǒ dàng le, nǐ fàng xīn.
    Всё уже устроено как надо, не волнуйся.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

妥tuǒправильный
当dāngуместный

妥当 объединяет 妥 (правильный) и 当 (уместный); оба подчёркивают пригодность чего-либо.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 妥 состоит из 爪 («рука») и 女 («женщина»); он означает руку, успокаивающую или утешающую женщину.

Открыть 妥 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 當; 当 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 當 田 (поле) сочетается с 尚; согласно источникам, это поля, расположенные друг напротив друга.

Открыть 当 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.